1
00:00:01,042 --> 00:00:02,543
ก่อนหน้านี้ในรายการ 12 Monkeys...

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,463
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ดร.แรตลีย์
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
ดึงเข้ามาที่นี่ ถอยรถมา!

4
00:00:07,423 --> 00:00:11,344
พวกเขาส่งฉันกลับเร็วเกินไป
นี่คืออดีต ปี 2043 คือปัจจุบัน

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,847
เผ่าพันธุ์มนุษย์ส่วนใหญ่จะเป็น
ถูกกวาดล้างเพราะผู้ชายที่ชื่อ...

6
00:00:14,972 --> 00:00:16,807
- ลีแลนด์ โกนส์
- เราพบเขา ฉันฆ่าเขา

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,851
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าอนาคตมีการเปลี่ยนแปลง?

8
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
ฉันจะถูกลบล้าง

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
เขาตายแล้ว แต่คุณยังอยู่ที่นี่

10
00:00:22,438 --> 00:00:24,398
เป็นไปได้ยังไงล่ะ!

11
00:00:25,107 --> 00:00:27,944
การฆ่าเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
มีคนอื่นอยู่ด้วย

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,112
คนอื่น? คนอื่นใคร?

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,822
กองทัพลิง 12 ตัว

14
00:00:31,948 --> 00:00:35,868
เจนนิเฟอร์ พ่อของคุณตายแล้ว เขาเสมอ
ต้องการให้คุณทำงานของเขาต่อไป

15
00:00:37,745 --> 00:00:39,038
(หัวเราะคิกคัก)

16
00:00:54,136 --> 00:00:57,265
ฉันชื่อ ดร. แคสแซนดรา รัตลีย์
ของ... (คงที่)

17
00:00:57,390 --> 00:01:03,646
เรากำลังดำเนินการกักกัน...
โรคระบาดเริ่มต้นด้วยลีแลนด์ ฟรอสต์

18
00:01:04,438 --> 00:01:06,983
สถาปนิกที่แท้จริงของโรคระบาด...

19
00:01:07,108 --> 00:01:10,736
นั่น.. ตรงนั้น. กรอง.

20
00:01:11,779 --> 00:01:14,824
(คำพูดที่อ่านไม่ออก)

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
...ลิง... กองทัพลิง 12 ตัว

22
00:01:22,331 --> 00:01:24,458
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

23
00:01:32,800 --> 00:01:37,722
นี่ดูสิ สัญลักษณ์นี้ปรากฏขึ้น
ในสถาบันโรคจิตในปี 2558

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
มันอยู่ไม่ไกล

25
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
ไปส่งคุณโคลและคุณแรมซี่กันเถอะ
เพื่อตรวจสอบ

26
00:01:49,900 --> 00:01:51,611
เฮ้. เฮ้.

27
00:01:52,653 --> 00:01:53,738
ค่ายคนเก็บขยะ

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,867
เราควรเข้ารับตำแหน่งที่นี่
และเราแค่รอพวกเขาออกไป

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,078
ค่ายนั้นดูหนาวนะ

30
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

31
00:02:04,540 --> 00:02:07,752
เราอาจอยู่ที่นี่ทั้งคืน
จากนั้นเราก็กลับมาในเวลากลางวัน

32
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
ฟังนะ เราถูกซุ่มโจมตี
เราไม่สามารถทำให้มันกลับมาได้เลย

33
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
มันเป็นจุดที่ยุติธรรม
คุณอยู่ที่นี่ รอพวกเขาออกไป

34
00:02:13,799 --> 00:02:15,885
โคล. โคล.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,095
ไอ้สารเลว

36
00:03:02,973 --> 00:03:07,812
ไม่สมเหตุสมผลเลย การบันทึก
บอกว่าลีแลนด์เป็นต้นเหตุของโรคระบาด

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,649
ไม่ มันบอกว่ามันเริ่มจากลีแลนด์
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

38
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
- คุณแน่ใจว่าเขาตายแล้ว?
- ค่อนข้างแน่ใจ แรมเซ่

39
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
ฉันมีเขาที่ว่างเปล่า

40
00:03:16,028 --> 00:03:18,698
บางทีคุณอาจคิดถึงเขา

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,618
ฉันไม่พลาด

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
เฮ้.

43
00:03:27,123 --> 00:03:32,336
คุณไม่ได้พิจารณาอย่างจริงจัง
จะกลับไปที่นั่นเหรอ? ฮะ?

44
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
โจนส์บอกว่านี่เป็นอันเดียวและเสร็จแล้ว

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,843
ฉันเดาว่าโจนส์คิดผิด

46
00:03:41,762 --> 00:03:44,557
ไฟล์บน 248 หายไป
มันคืออันเดียวที่หายไป

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
(เสียงกระทบกัน)

48
00:03:47,685 --> 00:03:50,312
- อึ สกาฟ.
- ฉันบอกคุณว่าอะไร?

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
(ตะโกน)

50
00:04:17,715 --> 00:04:20,342
- คุณไม่เคยฟังใช่มั้ย?
- ระวัง!

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,060
ฉันไม่พลาด

52
00:04:41,697 --> 00:04:46,410
เพื่อนของฉันคุณไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกัน
ตั้งแต่คุณกลับมา

53
00:04:46,535 --> 00:04:49,371
- คุณกำลังพาฉันลงไป
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

54
00:04:49,497 --> 00:04:51,415
ฉันบอกคุณว่าคุณแตกต่าง

55
00:04:52,917 --> 00:04:55,377
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,924
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
คุณเสียใจนิดหน่อยที่กลับมา

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
ใครจะไม่เป็น?

58
00:05:01,884 --> 00:05:06,263
ฉันหมายถึง คุณได้อาหารแล้ว
คุณเข้าใจแล้ว สาวน้อย

59
00:05:06,388 --> 00:05:08,224
มันไม่ใช่แบบนั้นนะเพื่อน

60
00:05:08,349 --> 00:05:13,395
เพียงจำไว้ว่าคุณไม่ได้มาจากที่นั่น

61
00:05:13,521 --> 00:05:16,023
คุณมาจากที่นี่

62
00:05:16,148 --> 00:05:18,317
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

63
00:05:24,031 --> 00:05:27,827
<i>ไม่พบการกลายพันธุ์ของไวรัส
ยินดีต้อนรับการกลับมาสุภาพบุรุษ</i>

64
00:05:29,119 --> 00:05:30,704
แล้วเรื่องสาว...

65
00:05:31,997 --> 00:05:34,083
- เธอชื่อแคสซี่
- แคสซี่.

66
00:05:35,376 --> 00:05:38,003
- คุณจะได้เจอเธออีกไหม?
- ฉันไม่รู้.

67
00:05:42,883 --> 00:05:45,052
แคสซี่: ฉันเอง

68
00:05:45,177 --> 00:05:49,723
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณมีมาก
ของคำถาม แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

69
00:05:49,849 --> 00:05:52,184
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน ข้าง 68
ในคัมเบอร์แลนด์

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
ขอบคุณที่มา

71
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
คุณอาจจะบอกให้ฉันไปลงนรกก็ได้
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ

72
00:06:09,702 --> 00:06:11,787
ฉันไม่มีใครให้โทรหาอีกแล้ว

73
00:06:17,084 --> 00:06:20,379
มันคืออันนี้ ใช้ทางออกนี้

74
00:06:21,630 --> 00:06:25,426
- ฉันคิดว่าคุณอยู่นอกเมือง
- ฉันจะไม่กลับบ้าน

75
00:06:31,765 --> 00:06:33,851
เราอยู่ที่ไหน?

76
00:06:34,560 --> 00:06:38,856
ร้านเก่าของปู่ย่าตายายของฉัน
อันที่พวกเขาเปิดเมื่อป๊อปเกษียณ

77
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
ขวา. แล้วทำไมล่ะ?

78
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
มันมีรายการอยู่
ภายใต้นามสกุลเดิมของแม่ฉัน

79
00:06:44,570 --> 00:06:48,657
ฉันไม่มี...
ฉันต้องพักสักหน่อย

80
00:06:48,782 --> 00:06:51,076
ฟังตัวเอง

81
00:06:51,201 --> 00:06:53,787
คุณต้องนอนต่ำเหรอ?

82
00:06:54,747 --> 00:06:58,876
นั่นมันอยู่.
หน้าตา "เธอมันบ้าไปแล้ว"

83
00:06:59,001 --> 00:07:02,671
คุณทำอะไรกับผู้ชายคนนี้?
เขาลักพาตัวคุณ

84
00:07:02,796 --> 00:07:06,967
พระองค์ทรงทำให้ศีรษะของท่านเต็มไปด้วยภัยพิบัตินี้
สิ่งของ ตอนนี้เขาพยายามจะฆ่าใครสักคน

85
00:07:07,968 --> 00:07:10,512
- แคสซี่ แค่คุยกับฉันหน่อย
- คุณต้องการคำตอบเหรอ?

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

87
00:07:14,099 --> 00:07:18,562
แล้วถาม DC Metro ว่าทำไมตำรวจถึงปล่อยตัว
เราไปสู่ความปลอดภัยส่วนตัวของมาร์คริดจ์

88
00:07:18,687 --> 00:07:23,150
ถามพวกเขาว่าทำไมไม่มีค่าใช้จ่าย ทำไม
เราไม่เคยไปถึงสถานีด้วยซ้ำ

89
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับโคล

90
00:07:28,113 --> 00:07:31,325
โจนส์: สัญลักษณ์ปรากฏขึ้น
ในเมืองรีโอเดจาเนโร กรุงโตเกียว

91
00:07:31,450 --> 00:07:33,202
นิวยอร์ก, เบอร์ลิน,

92
00:07:33,327 --> 00:07:37,790
เมืองใหญ่ทั้งหลายที่มีโรคระบาด
มีอัตราการติดเชื้อสูงสุด

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,167
(ถอนหายใจ)

94
00:07:40,292 --> 00:07:42,544
มีรูปแบบอยู่ที่นี่ การออกแบบ

95
00:07:44,004 --> 00:07:46,799
มุ่งเป้าไปที่การสร้างไวรัส
ตีด้วยแรงกระแทกสูงสุด

96
00:07:46,924 --> 00:07:50,886
หากมีมือนำทางพวกเขาก็ทำ
แทรกซึมเข้าไปในศูนย์กลางอำนาจอย่างแน่นอน:

97
00:07:51,011 --> 00:07:52,680
ตำรวจ รัฐบาล สุขภาพ

98
00:07:52,805 --> 00:07:56,183
คุณคิดว่ามือนำทางนี้
คือกองทัพลิงทั้ง 12 ตัว

99
00:07:57,601 --> 00:07:58,811
พวกเขาเป็นใคร?

100
00:07:58,936 --> 00:08:02,690
องค์กรก่อการร้าย,
ผู้คลั่งไคล้ศาสนา ยังไม่ชัดเจน.

101
00:08:02,815 --> 00:08:07,736
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ย้อนกลับไปปี 1987 เพื่อดูไอ้สารเลวนี้อีกครั้งเหรอ?

102
00:08:07,861 --> 00:08:11,407
เราไม่มีพลังเพียงพอ
ที่จะส่งคุณกลับไปไกลขนาดนั้นยังไม่ใช่

103
00:08:13,242 --> 00:08:14,868
แล้วฉันจะไปไหนล่ะ?

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
ฉันส่งคุณไปปี 2015

105
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
ฉันอยากให้คุณติดตาม
คนไข้ในห้อง 248

106
00:08:21,208 --> 00:08:25,045
เธอมีความเชื่อมโยงกับสิ่งนี้
องค์กร ค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร

107
00:08:29,466 --> 00:08:36,140
นี่...โรงพยาบาลจิตเวช
ดร.แรตลีย์สามารถช่วยฉันเข้าไปข้างในได้

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,892
ไม่ เธอไม่อยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของภารกิจของคุณ

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,229
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย
ที่คุณให้เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

110
00:08:42,354 --> 00:08:43,731
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

111
00:08:46,650 --> 00:08:50,571
ไม่ แต่คุณสามารถมีได้
ทำให้ไทม์ไลน์ของเธอเสียหาย

112
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
และขัดขวางเธอ
จากการฝากข้อความ

113
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
ซึ่งเริ่มต้นการสืบสวนทั้งหมดของเรา

114
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
เวลามันโหดร้ายนะคุณโคล

115
00:08:58,704 --> 00:09:02,750
เรากำลังเสี่ยงทุกอย่าง
ด้วยการล้อเล่น เยาะเย้ยมัน

116
00:09:02,875 --> 00:09:07,254
เชื่อฉันสิ ฉันได้เรียนรู้แล้ว
ถึงเวลาที่จะกลัวมันมากพอแล้ว

117
00:09:08,881 --> 00:09:10,966
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

118
00:09:25,189 --> 00:09:27,691
- คุณพร้อมที่จะเลี้ยงสัตว์ร้ายแล้วหรือยัง?
- โอ้ใช่

119
00:09:31,487 --> 00:09:35,741
- คุณแรมเซ คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้!
- ลาสกี้ หุบปากซะ!

120
00:09:38,702 --> 00:09:41,789
เอาล่ะ ฉันอยากให้คุณสนุก
กลับมาคราวนี้ โอเคไหม?

121
00:09:41,914 --> 00:09:45,918
ฉันไม่อยากให้คุณโดนยิง
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน โอเคไหม?

122
00:09:46,043 --> 00:09:48,003
ตามหาวินเทจบ้าง

123
00:09:48,128 --> 00:09:49,505
- วินเทจ?
- ใช่.

124
00:09:49,630 --> 00:09:52,299
คุณแม่ของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
โรเบอร์ต้า ใช่ไหม?

125
00:09:52,424 --> 00:09:56,053
- นั่นมันไอ้เย็นชานะพี่ชาย
- ถนนไบรเออร์ ฟิลาเดลเฟีย ใช่ไหม?

126
00:09:56,178 --> 00:09:59,473
- คุณไม่ดีกับฉัน
- เธอสวยใช่มั้ย?

127
00:09:59,598 --> 00:10:02,559
ฉันขอถามคุณว่าคุณเป็นพ่อของฉันเหรอ?

128
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
โจนส์: คุณแรมเซ ถ้าคุณกรุณา

129
00:10:08,982 --> 00:10:14,446
คุณโคล เรากำลังทำให้คุณแตกเป็นชิ้นๆ
ถึงฟิลาเดลเฟีย ปี 2558

130
00:10:14,571 --> 00:10:18,826
คุณแน่ใจเหรอ? คุณออกเดินทางครั้งล่าสุด
ในแต่ละสัปดาห์ คราวนี้เข้าใจมั้ย?

131
00:10:20,327 --> 00:10:22,329
ตรงเรื่องเงิน..

132
00:10:27,709 --> 00:10:29,753
เริ่มต้นลำดับเสี้ยน

133
00:10:47,771 --> 00:10:49,857
(ไอ)

134
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
(คำราม)

135
00:10:57,906 --> 00:11:00,033
(เสียงครวญคราง)

136
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
- (เปลือกสุนัข)
- (ตะโกนเป็นภาษาเกาหลี)

137
00:11:14,381 --> 00:11:16,216
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

138
00:11:21,763 --> 00:11:23,849
เอาล่ะตกลง

139
00:11:28,729 --> 00:11:30,772
(ตะโกนเป็นภาษาเกาหลี)

140
00:11:30,898 --> 00:11:34,985
ฉันไม่เข้าใจคุณ!
ที่ไหน... ฉันอยู่ที่ไหน?

141
00:11:35,110 --> 00:11:36,904
(สัญญาณเตือน)

142
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
พิกัดถูกปิด
เขาอยู่ผิดสถานที่และเวลา

144
00:11:45,913 --> 00:11:49,249
คุณได้สัญญาณติดตามเขาแล้วหรือยัง?
เตรียมรับมือเสี้ยนระยะยาว

145
00:11:49,374 --> 00:11:51,585
- เราจะยิงหนังสติ๊กเขา
- คุณส่งเขาไปที่ไหน?

146
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
เป็นยังไงบ้าง?

147
00:12:06,975 --> 00:12:09,561
คุณเป็นคนอเมริกัน

148
00:12:10,938 --> 00:12:13,148
ไม่

149
00:12:13,273 --> 00:12:17,277
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก...สำหรับฉัน

150
00:12:17,945 --> 00:12:22,115
สำหรับคุณ...มันไม่ดี

151
00:12:22,241 --> 00:12:25,827
โอเค ดูสิ นี่เป็นความเข้าใจผิด
... ฉัน...

152
00:12:26,578 --> 00:12:29,957
พวกคุณมีความคิดบ้างไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

153
00:12:30,082 --> 00:12:34,836
คุณรามเซ ฟังฉันนะ ชื่อนายโคล
อยู่ในบันทึกเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

154
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
โชคชะตามอบภารกิจนี้ให้เพื่อนของคุณ

155
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
คุณ Ramse อยู่ที่นี่
เพียงเพราะเขายืนกรานที่จะทำมัน

156
00:12:41,468 --> 00:12:45,430
คุณเข้าใจความแตกต่างหรือไม่?
อนาคตของคุณไม่ได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

157
00:12:47,182 --> 00:12:49,685
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- คุณจะพาเขากลับมา โอเคไหม?

158
00:12:49,810 --> 00:12:52,604
- พาเขากลับมา!
- รีเซ็ตพิกัดสำหรับปี 2558

159
00:12:52,729 --> 00:12:54,356
เริ่มหนังสติ๊ก!

160
00:13:12,249 --> 00:13:14,334
(ตะโกน)

161
00:13:23,844 --> 00:13:27,139
ทำร้ายร่างกายตำรวจ 2 นาย
ใช้เวลาสามคืนในมณฑล

162
00:13:27,264 --> 00:13:32,227
สัญญาณของความไม่มั่นคงทางจิตอย่างต่อเนื่อง
การถ่มน้ำลาย การกรงเล็บ การปะทุอย่างรุนแรง

163
00:13:32,352 --> 00:13:35,397
ไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีญาติโยม.. ยอดเยี่ยมมาก

164
00:13:35,522 --> 00:13:38,900
คุณไม่มีประวัติมาก่อน
ของการรักษาทางจิตเวช?

165
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
ก่อนหน้านี้ไม่มีหมอเหรอ?

166
00:13:42,571 --> 00:13:46,491
คุณเป็นทหารเหรอ? เทศมณฑลกล่าว
คุณมีบาดแผลจากกระสุนจำนวนหนึ่ง

167
00:13:48,243 --> 00:13:51,246
การโจมตีตำรวจ
และตอนของคุณในคุกเคาน์ตี

168
00:13:51,371 --> 00:13:53,373
เสนอรูปแบบพฤติกรรมรุนแรง

169
00:13:53,498 --> 00:13:57,210
ความผิดปกติของการระเบิดเป็นระยะ
ที่เกี่ยวข้องกับ PTSD

170
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

171
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
ความก้าวร้าวของคุณ
น่าจะเกี่ยวข้องกับบาดแผลในอดีต

172
00:14:01,631 --> 00:14:04,426
เคาน์ตี้ต้องเข้าพักเป็นเวลา 48 ชั่วโมง
สำหรับการสังเกต

173
00:14:04,551 --> 00:14:07,346
- MAN ในทีวี: สวัสดี
- GIRL ในทีวี: คุณเป็นใคร?

174
00:14:09,222 --> 00:14:11,224
นางฟ้า

175
00:14:13,352 --> 00:14:15,937
- คุณชื่ออะไร?
- ซาตาน

176
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
เอ่อโอ้

177
00:14:18,023 --> 00:14:21,318
- ผู้ชาย: มีอะไรเหรอ?
- บอย: ไม่มีอะไร

178
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
มีเพียงชื่อที่น่าเสียใจเท่านั้น
สำหรับนางฟ้า

179
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
- เด็ก: โอ้ว้าว
- MAN: กรุณาเข้ามา

180
00:14:28,700 --> 00:14:30,786
GIRL: คุณไม่ควร

181
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
แคสซี่:
ฉันฝากข้อความถึงคุณหลายข้อความแล้ว

182
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
ฉันแค่หาไม่เจอ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมันทุกที่

183
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กองทัพลิง 12 ตัว

184
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
มันเป็นสิ่งที่ Goines พูด

185
00:14:41,880 --> 00:14:44,716
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้ามันมีความหมายอะไรกับคุณเลย

186
00:14:44,841 --> 00:14:47,427
ฉันจะโทรหาคุณต่อไป
จนกว่าคุณจะโทรกลับหาฉัน

187
00:14:47,552 --> 00:14:50,555
ได้โปรด เจเรมี กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

188
00:14:50,680 --> 00:14:53,475
ข่าวยากในตลาดเทคโนโลยีชีวภาพวันนี้

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,645
ลีแลนด์ โกนส์ ซีอีโอกลุ่มมาร์คริดจ์
เสียชีวิตแล้ว

190
00:14:56,770 --> 00:15:00,273
Goines ประสบภาวะหัวใจวายครั้งใหญ่
ที่บ้านของเขาในเวอร์จิเนีย

191
00:15:00,399 --> 00:15:03,944
Markridge เป็นหนึ่งในผู้นำ
ผู้บุกเบิกการวิจัยวัคซีน

192
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
โฆษกของบริษัท
ได้ขอความเป็นส่วนตัวให้กับครอบครัว

193
00:15:07,906 --> 00:15:10,200
ขณะที่พวกเขาจัดการกับการสูญเสียอันน่าสลดใจนี้

194
00:15:10,325 --> 00:15:11,660
สื่อยักษ์ใหญ่ TRW...

195
00:15:18,250 --> 00:15:20,335
สกรูนี้

196
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
พยาบาล: Goines? เจนนิเฟอร์?

197
00:15:49,865 --> 00:15:52,784
เจนนิเฟอร์ เปิดใจหน่อย เปิดขึ้นมา.

198
00:15:58,123 --> 00:16:02,169
ติ๊กกี้ต็อก ดวงตาคู่นั้น ซ้าย ขวา
แกว่งไปมาเหมือนนาฬิกาของปู่

199
00:16:05,005 --> 00:16:07,090
ดวงตานากที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ

200
00:16:09,968 --> 00:16:11,803
ไม่สามารถกันพวกเขาออกจากฉันได้

201
00:16:14,806 --> 00:16:15,807
โกอินส์.

202
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
คุณเป็นลูกสาวของลีแลนด์

203
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
ใช่และไม่ใช่

204
00:16:22,772 --> 00:16:25,734
ฉันเป็นพวกโกอินส์ ฉันเป็นลูกสาว

205
00:16:25,859 --> 00:16:29,112
(กระซิบ) พ่อกำลังให้อาหารหนอน

206
00:16:29,863 --> 00:16:30,989
คุณรู้จักพ่อไหม?

207
00:16:32,365 --> 00:16:33,408
เราพบกัน

208
00:16:34,659 --> 00:16:36,203
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

209
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
(หัวเราะ)

210
00:16:38,455 --> 00:16:40,540
(ไอ)

211
00:16:43,168 --> 00:16:45,837
สีแดงและสีน้ำเงิน หลัก.

212
00:16:45,962 --> 00:16:48,423
ให้ฉันสีเหลือง!
ฉันสามารถวาดภาพโลกให้กับคุณได้

213
00:16:49,341 --> 00:16:51,426
ฉันรักสี

214
00:16:51,551 --> 00:16:53,637
แล้วตัวเลขล่ะ?

215
00:16:54,846 --> 00:16:58,350
ฉันชอบตัวเลข โดยเฉพาะประถมศึกษา

216
00:17:00,727 --> 00:17:02,354
แล้วเลข 127 ล่ะ.

217
00:17:03,647 --> 00:17:08,235
12 ไม่ใช่ประถม คุณไม่ฉลาดเท่า
ฉัน คุณล่ะ? ไม่เป็นไร. มันเกิดขึ้นมากมาย

218
00:17:08,360 --> 00:17:10,820
เฮ้ เฮ้ เฮ้

219
00:17:10,946 --> 00:17:13,031
บางทีคุณอาจจะสอนฉันก็ได้

220
00:17:15,242 --> 00:17:18,787
ตกลง. ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
คุณอยากเรียนอะไร?

221
00:17:20,705 --> 00:17:24,251
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับกองทัพลิง 12 ตัว

222
00:17:29,172 --> 00:17:30,715
ลิง?

223
00:17:34,469 --> 00:17:36,429
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้ พวกเขาเป็นใคร?

224
00:17:36,555 --> 00:17:39,182
WHO? อะไร ที่ไหน? เมื่อไร? อะไร

225
00:17:39,307 --> 00:17:42,435
- ลิง 12 ตัวคือใคร?
- ไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับลิงได้

226
00:17:42,561 --> 00:17:43,853
คำสั่งแพทย์.

227
00:17:43,979 --> 00:17:48,066
หรืออย่างอื่นเรื่องลิ้นวัด
มันคือสายฟ้าในสมองของฉัน

228
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
ฉันชอบคุณ.

229
00:17:53,488 --> 00:17:56,658
โอ้ ดูดวงตาของนากนั่นสิ

230
00:17:56,783 --> 00:17:58,159
มีความบ้าอยู่ในนั้น

231
00:17:59,286 --> 00:18:04,457
มันแตกต่างจากของฉัน แต่...
ตกลง ฉันจะบอกคุณ ฉันจะบอกคุณ

232
00:18:08,795 --> 00:18:11,298
มีกรงหลายสิบกรง
ในอาณาจักรของพ่อฉัน

233
00:18:11,423 --> 00:18:16,845
ชิมแปนซีที่มีดวงตาเหมือนคุณ
การทดลอง

234
00:18:16,970 --> 00:18:20,682
ฉันปล่อยพวกมันให้เป็นอิสระ หกและหก
โดนพวกมันยิงหมดเลย

235
00:18:20,807 --> 00:18:21,975


236
00:18:22,100 --> 00:18:25,103
เฮ้! เฮ้! จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

237
00:18:25,770 --> 00:18:28,189
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

238
00:18:28,315 --> 00:18:32,819
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
แต่ฉันจะทำถ้าจำเป็น คุณเข้าใจไหม?

239
00:18:32,944 --> 00:18:34,613
อืม

240
00:18:39,909 --> 00:18:41,953
ตกลง

241
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
ลิง 12 ตัว

242
00:18:48,293 --> 00:18:50,378
พวกเขาคือวงคัฟเวอร์ของฉัน

243
00:18:51,504 --> 00:18:55,175
เราเปิดให้วอร์ฮอลส์ บอสตัน, 09.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,926
- อะไรนะ?
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

245
00:18:57,052 --> 00:18:58,678
นั่นคือมือของคุณหรือของฉัน?

246
00:19:02,724 --> 00:19:06,519
พวกเขาอยู่ที่นี่
และพวกมันทำให้ฉันฆ่าคน

247
00:19:06,645 --> 00:19:08,521
คนดีที่ซื้ออาหารกลางวันให้ฉัน

248
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
เจนนิเฟอร์ ฉันต้องไปหาพวกเขา

249
00:19:11,983 --> 00:19:13,276
- เจนนิเฟอร์!
- เขาทำร้ายคุณเหรอ?

250
00:19:13,401 --> 00:19:15,904
ใช่แล้ว คุณตำรวจ
สุภาพบุรุษคนนี้พยายามจะฆ่าฉัน

251
00:19:16,029 --> 00:19:19,240
- เจนนิเฟอร์ ฉันต้องไปหาพวกเขา
- พาเขาออกไปจากที่นี่

252
00:19:19,366 --> 00:19:20,992
เจนนิเฟอร์!

253
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
12. 12.

254
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
ตัวเลขบนนาฬิกา

255
00:19:34,631 --> 00:19:36,716
ลิงเต้นรำ 12 ตัว

256
00:19:37,509 --> 00:19:40,261
แพทย์:
เจนนิเฟอร์ คุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่มีจริง

257
00:19:42,430 --> 00:19:44,224
บอกเขาอย่างนั้น. เขาเป็นคนถาม

258
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
เขาไม่ควรคุยกับคุณ

259
00:19:46,768 --> 00:19:49,771
ฉันคิดว่าเขาอยากรู้
สิ่งที่พวกลิงอยากรู้

260
00:19:54,025 --> 00:19:57,320
ห้องกลางคืนอยู่ที่ไหน?

261
00:20:02,617 --> 00:20:04,035
แล้วมันอยู่ที่ไหนเจนนิเฟอร์?

262
00:20:10,834 --> 00:20:12,919
มันล็อคอยู่

263
00:20:14,337 --> 00:20:17,632
ให้เธออีกรอบเถอะ
เพิ่มขนาดยาอีก 100 มิลลิกรัม

264
00:20:17,757 --> 00:20:19,843
ตกลง.

265
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
เจนนิเฟอร์?

266
00:20:39,696 --> 00:20:42,699
บันดารา.
เธอกำลังพูดถึงห้องกลางคืน

267
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
การพบปะกับผู้ป่วยรายใหม่
เขย่ามันให้หลวม

268
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
ตอนนี้ฉันต้องรู้
ว่าคุณจะเคารพข้อตกลงของเราและ...

269
00:20:50,749 --> 00:20:52,375
ใช่

270
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
บัญชีเดียวกัน

271
00:21:01,092 --> 00:21:03,136
เอาน่า เจเรมี

272
00:21:05,096 --> 00:21:07,807
(กริ่งประตู)

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,818
เจเรมี?

274
00:21:22,697 --> 00:21:25,700
เจเรมี ประตูเปิดอยู่
ฉันก็เลยปล่อยให้ฉัน...

275
00:21:33,208 --> 00:21:34,417
เจเรมี.

276
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
เจ...โอ้ย!

277
00:21:45,094 --> 00:21:49,849
ระมัดระวัง. สายลมอันแผ่วเบา
และดอกไม้ก็หายไป...

278
00:21:51,309 --> 00:21:53,937
...แล้วก็มีกลิ่นเหม็น

279
00:21:54,938 --> 00:21:59,025
ฉันฆ่าเพื่อนของคุณเพราะเขาเป็น
ถามคำถามเกี่ยวกับเราสำหรับคุณ

280
00:22:03,655 --> 00:22:06,157
หยุดถามคำถาม

281
00:22:08,785 --> 00:22:12,038
ฉันไม่... ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้...
สิ่งนี้กับคุณ ฉันไม่ทำ ฉัน...

282
00:22:12,163 --> 00:22:18,670
แต่หากคุณละเลยข้อความนี้แล้วทำให้
พยายามหาอาวุธบางอย่าง

283
00:22:18,795 --> 00:22:21,589
คุณกรีดร้องหรือติดต่อเจ้าหน้าที่

284
00:22:21,714 --> 00:22:23,800
แล้วฉันจะ...

285
00:22:25,301 --> 00:22:27,178
...และเพื่อคนที่คุณรัก

286
00:22:36,521 --> 00:22:37,772
โคลอยู่ไหน?

287
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
ฉันไม่รู้.

288
00:22:48,283 --> 00:22:49,492
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

289
00:22:54,372 --> 00:22:56,457
นานมาก.

290
00:23:21,649 --> 00:23:23,484
(เสียงเขย่าประตู)

291
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
แอรอน: แคสซี่ ฉันเอง

292
00:23:28,615 --> 00:23:29,657
แคสซี่.

293
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

294
00:23:47,175 --> 00:23:50,970
ฉันเช็คอินกับ DC Metro คุณเป็น
ถูกต้อง ไม่มีบันทึกการจับกุมของคุณ

295
00:23:51,095 --> 00:23:54,223
- เพราะพวกเขากำลังปกปิดมันอยู่
- เพียงแค่ยึดมั่น.

296
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
พวกเขายังมีเรื่องปกด้วย
สำหรับลีแลนด์ โกนส์

297
00:23:58,519 --> 00:24:01,272
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- หัวใจวาย

298
00:24:02,190 --> 00:24:05,276
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- ตกลง.

299
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
แล้วทำไมไม่บอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

300
00:24:13,284 --> 00:24:16,329
แคสซี่ โคลฆ่าเขาหรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังสับสนอยู่ตอนนี้หรือเปล่า?

301
00:24:16,454 --> 00:24:19,499
- หยุด.
- ฟังฉันนะ ผู้ชายคนนี้เป็นคนบ้า

302
00:24:19,624 --> 00:24:21,292
ตกลง? ดู.

303
00:24:22,418 --> 00:24:26,798
ฉันมีรูปโคล
วิ่งผ่านการจดจำใบหน้าของ CIA

304
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
แอรอน คุณทำอะไรลงไป?

305
00:24:28,925 --> 00:24:32,929
รอยซ์นั่งอยู่ในหน่วยข่าวกรองของวุฒิสภา
คณะกรรมการ. ฉันแค่โทรมาขอพร

306
00:24:33,054 --> 00:24:38,184
โคลปรากฏตัวที่ฐานทัพทหาร
เมื่อเก้าปีที่แล้วในเกาหลีเหนือ

307
00:24:38,309 --> 00:24:41,729
ซีไอเอได้รับสิ่งเหล่านี้จากกระทรวงการต่างประเทศ
เขาเป็นอันตราย

308
00:24:41,854 --> 00:24:43,940
แคสซี่ พวกเขาคิดว่าเขาอาจจะเป็น

309
00:24:44,065 --> 00:24:47,944
บางชนิด
นักเคลื่อนไหวที่หลงผิดอย่างร้ายแรง หรือ...

310
00:24:48,069 --> 00:24:50,363
เขามีที่อยู่กับเขา

311
00:24:51,489 --> 00:24:54,409
สถาบันโรคจิตในฟิลาเดลเฟีย
เจ.ดี.พีเพิลส์.

312
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
คุณต้องหยุดถามคำถาม

313
00:25:01,958 --> 00:25:04,544
นี่คือผู้ชาย
มีประวัติความไม่มั่นคงทางจิต

314
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
- ฉันไม่คิดว่ามัน...
- คุณต้องไป.

315
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
ฟังนะ แคสซี่ ฉันแค่...

316
00:25:19,017 --> 00:25:22,478
ดูแลตัวเองด้วยนะ แคส โอเคไหม?

317
00:25:44,167 --> 00:25:46,252
เจนนิเฟอร์: คุณเป็นใคร?

318
00:25:52,884 --> 00:25:54,469
ฉันชื่อโคล

319
00:25:55,553 --> 00:25:57,013
คุณเป็นจริงโคล?

320
00:26:02,435 --> 00:26:04,270
ถ้าอย่างนั้นล่ะ?

321
00:26:04,395 --> 00:26:08,107
Ipso facto...คุณมีอยู่จริง

322
00:26:08,232 --> 00:26:13,154
เจนนิเฟอร์ คุณต้องบอกฉัน
เกี่ยวกับกองทัพลิง 12 ตัว

323
00:26:13,279 --> 00:26:14,697
- พวกมันไม่มีอยู่จริง
- ใช่.

324
00:26:14,822 --> 00:26:18,493
- พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
- พวกเขาเป็น. พวกเขาได้รับเสมอ

325
00:26:18,618 --> 00:26:22,038
- คุณทำอะไรเพื่อพวกเขา?
- เลขที่! ไม่ ผิด ผิด

326
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
ไม่ได้ทำ เสร็จแล้วครับผม.

327
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
คุณบอกว่าคุณฆ่าคน

328
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
- ที่มาร์คริดจ์เหรอ?
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

329
00:26:37,428 --> 00:26:40,306
ไม่ครับท่านอาจารย์ ไม่มีทาง.

330
00:26:40,431 --> 00:26:42,517
มันถูกล็อคไว้ที่นี่หมดแล้ว

331
00:26:42,642 --> 00:26:45,728
นั่นคือสิ่งที่แพทย์เหล่านั้น
ข้างนอกนั่นคิดใช่ไหม?

332
00:26:47,021 --> 00:26:50,900
พวกลิง พวกมันล้วนอยู่ในหัวคุณ
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้

333
00:26:51,025 --> 00:26:53,194
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

334
00:26:58,574 --> 00:27:00,868
คุณรู้หรือไม่
ฉันเคยทำงานที่ Markridge เหรอ?

335
00:27:03,121 --> 00:27:07,750
รู้จักเจ้านายแล้ว กิ๊กง่ายที่จะได้รับ
ค่อนข้างจะเสี่ยงนะ

336
00:27:07,875 --> 00:27:09,085
ฉันมักจะ...

337
00:27:09,210 --> 00:27:11,295
(เสียงหอน)

338
00:27:12,755 --> 00:27:17,969
เสียงเริ่มเมื่อฉันอายุ 13 ปี
ตอนที่ฉันมีหน้าอก

339
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
พ่อต้องการฉัน

340
00:27:23,474 --> 00:27:25,434
มีงานที่ต้องทำมากมาย

341
00:27:26,477 --> 00:27:28,396
กินยาไปหลายเม็ดก็หายดี...

342
00:27:30,690 --> 00:27:32,775
...ส่วนใหญ่

343
00:27:38,406 --> 00:27:40,324
แล้วพวกเขาก็มา

344
00:27:41,159 --> 00:27:43,077
พวกเขาอยากรู้

345
00:27:44,162 --> 00:27:47,248
จะไม่หยุด.
จนกระทั่งรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

346
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
ที่ไหนมีอะไรบ้าง?

347
00:27:53,254 --> 00:27:57,258
ห้องทดลองที่ยิ่งใหญ่และมืดมนของพ่อ

348
00:27:57,383 --> 00:27:59,385
เต็มไปด้วยดวงดาวยามเย็น

349
00:27:59,510 --> 00:28:01,804
เขาเรียกมันว่าห้องกลางคืน

350
00:28:03,931 --> 00:28:10,271
มันเป็นห้องทดลองนอกสถานที่ที่มีลูกเล็กๆ ของเขา
ความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ถูกล็อคอยู่ข้างใน

351
00:28:11,105 --> 00:28:12,440
ไวรัส.

352
00:28:15,651 --> 00:28:17,945
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

353
00:28:19,530 --> 00:28:21,949
แต่ฉันจะไม่พูด

354
00:28:24,827 --> 00:28:26,454
ฉันเห็นเลือด

355
00:28:26,579 --> 00:28:29,832
เสียงตะโกนกลับมาและ...

356
00:28:32,293 --> 00:28:34,545
...และทีละคน...

357
00:28:36,881 --> 00:28:39,800
...มีบางอย่างพังทลายในตัวฉัน

358
00:28:39,926 --> 00:28:41,385
ฉันไม่สามารถพูดได้

359
00:28:47,808 --> 00:28:50,770
แล้วฉันก็เห็นคนวิ่งหนีไป

360
00:28:50,895 --> 00:28:55,608
เราคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
ตามหามัน ตัวที่หนีไปแล้ว

361
00:28:58,402 --> 00:29:02,365
ผู้ชาย...โกรธ

362
00:29:02,949 --> 00:29:08,454
พ่อของคุณเขาเคยบอกคุณหรือไม่
เกี่ยวกับกองทัพลิง 12 ตัวเหรอ?

363
00:29:09,580 --> 00:29:11,332
เฮ้!

364
00:29:12,166 --> 00:29:17,546
โอเค ฟังนะ นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็น
และพ่อของคุณก็สำคัญสำหรับเรา

365
00:29:17,672 --> 00:29:23,177
ฉันไม่อยากทำร้ายลูกสาวของเขา
แต่คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม เจนนิเฟอร์

366
00:29:23,302 --> 00:29:25,554
ฉันจะหา Night Room ได้ที่ไหน?

367
00:29:25,680 --> 00:29:28,641
ผู้ชายคนนั้น
เขามีกลิ่นลาเวนเดอร์และดอกมะลิ

368
00:29:30,309 --> 00:29:32,395
จากนั้นก็ถึงคราวของฉัน

369
00:29:33,604 --> 00:29:35,231
แต่เขาบอกว่า “ไม่ใช่วันนี้”

370
00:29:38,109 --> 00:29:40,861
คนเหล่านั้นตายเพราะฉัน

371
00:29:40,987 --> 00:29:44,615
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ
คุณไม่ได้ฆ่าพวกเขา

372
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
มันยากที่จะพูด ความทรงจำเป็นเรื่องตลก

373
00:29:50,037 --> 00:29:52,290
พ่อคิดว่าฉันทำ

374
00:29:52,415 --> 00:29:54,333
บางทีฉันก็ฆ่าเขาเหมือนกัน

375
00:29:54,458 --> 00:29:58,254
ไม่ ไม่ใช่ นั่นเป็นคนอื่น

376
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
มาที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

377
00:29:59,964 --> 00:30:05,720
773 วันถูกขังอยู่ในห้องขัง
ขอโทษผี

378
00:30:09,181 --> 00:30:10,850
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

379
00:30:10,975 --> 00:30:13,060
คุณจะต้องแปลกใจ

380
00:30:16,314 --> 00:30:18,399
(ประตูเปิด)

381
00:30:18,524 --> 00:30:19,650
เจนนิเฟอร์ ฟังฉันนะ

382
00:30:19,775 --> 00:30:23,029
กองทัพลิง 12 ตัว
จะขโมยไวรัสจากแล็บนั้น

383
00:30:23,154 --> 00:30:25,072
พวกมันจะใช้มันเพื่อฆ่าทุกคน

384
00:30:25,197 --> 00:30:27,908
- บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันจะหามันเจอ
- ฝังอยู่

385
00:30:28,034 --> 00:30:31,454
ฝังลึก ลึก. ลึกกว่าพ่อ..

386
00:30:33,080 --> 00:30:36,042
เธออยู่ที่นี่
คุณจัดการได้ยังไง...

387
00:30:36,167 --> 00:30:40,629
พาเธอออกไปจากที่นี่
ให้เขาแต่งตัว เขากำลังถูกย้าย

388
00:30:40,755 --> 00:30:43,049
อ้าว ผิดห้องแล้ว

389
00:30:44,300 --> 00:30:45,551
โคล:คุณจะพาฉันไปไหน?

390
00:30:45,676 --> 00:30:49,847
คุณกำลังถูกย้ายกลับมณฑล
ไม่สามารถให้คุณโจมตีผู้ป่วยรายอื่นได้

391
00:30:56,062 --> 00:30:57,313
มีคุณอยู่

392
00:31:01,734 --> 00:31:03,486
ผู้ชายคนนี้กำลังป่วยเป็นโรคจิต

393
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
เกิดจากโรคไข้สมองอักเสบจากไวรัส
จากเวกเตอร์ที่ไม่รู้จัก

394
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
คุณไม่ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน?

395
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
- คุณคือ?
- ดร. แคสแซนดรา รัตลีย์ ฉันเป็นนักไวรัสวิทยา

396
00:31:14,955 --> 00:31:18,918
ผู้ป่วยรายนี้กำลังถูกย้าย พวกเรา
ไม่พร้อมที่จะรับมือกับความก้าวร้าวของเขา

397
00:31:19,043 --> 00:31:21,796
และฉันได้รับอนุญาตจากครอบครัว
เพื่อรับการดูแล

398
00:31:23,839 --> 00:31:25,591
คุณกำลังปลดเขาออก

399
00:31:25,716 --> 00:31:28,844
เว้นแต่คุณต้องการให้เกิดการระบาด
ที่โรงพยาบาลของคุณ

400
00:31:30,888 --> 00:31:32,431
ฉันต้องการคุยกับคนไข้ของฉัน

401
00:31:39,313 --> 00:31:42,024
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ชาวเกาหลีเหนือโทรมา

402
00:31:43,776 --> 00:31:45,861
ฟังนะ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ โอเคไหม?

403
00:31:45,986 --> 00:31:51,325
โอ้ ฉันอยู่ที่นี่ พวกเขาบอกว่าคุณตีตำรวจ
คุณรู้ดีกว่านั้นตอนนี้

404
00:31:51,450 --> 00:31:53,119
- ทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ
- ทำไม?

405
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
- เพราะฉันต้องอยู่ที่นี่
- คราวนี้คุณพยายามจะฆ่าใคร?

406
00:31:58,416 --> 00:32:02,378
ฉันไม่ได้. ฉันมาที่นี่เพื่อหาข้อมูล

407
00:32:02,503 --> 00:32:04,964
- | สามารถช่วยคุณได้
- คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

408
00:32:05,089 --> 00:32:07,633
- คุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
- นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

409
00:32:07,758 --> 00:32:12,638
- แคสซี่ นี่คือภารกิจของฉัน
- ไม่อีกต่อไปแล้ว มันเป็นของเรา

410
00:32:12,763 --> 00:32:16,058
คนที่ส่งฉันกลับมา
พวกเขากังวลเกี่ยวกับไทม์ไลน์ของคุณ

411
00:32:16,183 --> 00:32:19,645
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
- อนาคตของคุณอาจส่งผลต่อทุกสิ่ง

412
00:32:19,770 --> 00:32:22,231
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระของคุณ โคล

413
00:32:22,356 --> 00:32:24,817
หุบปากแล้วฟังฉันนะ

414
00:32:24,942 --> 00:32:26,986
เจเรมีตายแล้ว

415
00:32:27,111 --> 00:32:29,488
มีคนรู้
เราเข้าใกล้ความจริงมากเกินไป

416
00:32:29,613 --> 00:32:33,325
และคนที่ทำมัน
ไม่ใช่แค่ฆ่าเขา

417
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
มีดอกไม้อยู่
มีดอกมะลิและ...

418
00:32:36,078 --> 00:32:38,205
รอสักครู่. รอสักครู่.

419
00:32:38,330 --> 00:32:42,334
จัสมิน? ดอกมะลิและลาเวนเดอร์

420
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
ใช่.

421
00:32:47,214 --> 00:32:48,674
เขาถามฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

422
00:32:51,677 --> 00:32:55,097
มีคนอยู่ที่นี่ คนสำคัญ

423
00:33:07,693 --> 00:33:10,362
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

424
00:33:10,488 --> 00:33:11,697
สวัสดีเจนนิเฟอร์

425
00:33:14,992 --> 00:33:16,827
เรามีงานต้องทำให้เสร็จ

426
00:33:17,828 --> 00:33:19,705
COLE: ลีแลนด์ โกนส์มีห้องทดลองลับ

427
00:33:19,830 --> 00:33:22,625
ลูกสาวของเขารู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาต้องการสิ่งที่อยู่ข้างใน

428
00:33:22,750 --> 00:33:25,211
- พวกเขา? กองทัพลิง 12 ตัว
- ใช่.

429
00:33:26,795 --> 00:33:29,632
โคล นั่นคือเขา

430
00:33:34,762 --> 00:33:37,556
- เขามีคนไข้!
- สถานที่ถูกล็อคไว้

431
00:33:37,681 --> 00:33:40,351
- เขาพาเธอออกไปข้างนอกไม่ได้
- รหัสสีเหลือง

432
00:33:40,476 --> 00:33:42,686
เจ้าหน้าที่กรุณารายงานตัวด้วย
ถึงสถานีพยาบาล

433
00:33:42,811 --> 00:33:44,605
- โคล.
- ระงับการรักษาความปลอดภัย

434
00:33:44,730 --> 00:33:46,732
- ฉันต้องไปหาเธอก่อน
- ตกลง ฉันจะพยายาม

435
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
(กระสุนปืน)

436
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
สวัสดีโคล

437
00:34:40,744 --> 00:34:41,787
คุณเป็นใคร?

438
00:34:41,912 --> 00:34:45,291
กรุณาคุณแนะนำ
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

439
00:34:45,416 --> 00:34:50,129
นั่นจะทำให้สิ่งนี้...
เจ็บปวดยิ่งกว่านั้นอีก

440
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

441
00:34:53,299 --> 00:34:55,968
ความโหดร้ายทั้งหมดนั้น

442
00:34:56,093 --> 00:34:57,928
คุณยังไม่พบมันเช่นกัน

443
00:34:58,053 --> 00:34:59,888
12 ไม่ใช่ประถม

444
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
(ตะโกน)

445
00:35:16,322 --> 00:35:18,198
พาเธอมา

446
00:35:28,500 --> 00:35:31,128
(เสียงนกหวีด)

447
00:35:45,684 --> 00:35:46,852
คุณสบายดีไหม?

448
00:35:47,978 --> 00:35:49,730
- เราต้องไป.
- เอาล่ะ.

449
00:36:03,577 --> 00:36:05,579
- ห้องไนท์
- ใช่.

450
00:36:05,704 --> 00:36:08,040
เธอบอกว่านั่นคือที่
พ่อของเธอเก็บไวรัสไว้

451
00:36:08,165 --> 00:36:09,583
ขอบคุณ.

452
00:36:09,708 --> 00:36:12,795
และเจนนิเฟอร์ก็เป็นเช่นนั้น
ลิงทั้ง 12 ตัวกำลังจะตามหามัน

453
00:36:13,796 --> 00:36:17,257
ฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้
ดังนั้นเธอจึงไม่อดทนตลอดไป

454
00:36:18,759 --> 00:36:22,429
- นั่นคืออะไร?
- ไฟล์ของเจนนิเฟอร์

455
00:36:22,554 --> 00:36:24,640
มันอยู่บนโต๊ะ
ที่สถานีพยาบาล

456
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
นั่นคือสิ่งที่ไป
ฉันกำลังมองหาสิ่งนั้น

457
00:36:28,602 --> 00:36:29,645
ในเวลาของฉัน

458
00:36:33,023 --> 00:36:36,026
แคสซี่:
นี่เป็นคำชี้แจงการบริโภคครั้งแรกของเธอ

459
00:36:36,151 --> 00:36:38,737
มันเป็นคำสารภาพ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่มาร์คริดจ์

460
00:36:40,072 --> 00:36:42,157
เธอเอาแต่พูดว่า “มีคนหนีไปแล้ว”

461
00:36:42,282 --> 00:36:43,992
ใช่ เธอพูดแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน

462
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
ถ้าเธอกำลังพูดอยู่ล่ะก็.
เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์อีกคน

463
00:36:49,790 --> 00:36:52,292
คนอื่นที่ทำงานในห้องทดลองเหรอ?

464
00:36:52,418 --> 00:36:54,920
ใครบางคนที่ 12 ลิงไม่เคยพบ

465
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
ถ้าเราพบพวกเขา
เราไปที่ห้องกลางคืนก่อนได้

466
00:37:01,427 --> 00:37:02,469
เรา?

467
00:37:05,389 --> 00:37:06,432
เรา.

468
00:37:14,148 --> 00:37:15,190
ถึงเวลาไป.

469
00:37:17,651 --> 00:37:18,986
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

470
00:37:28,454 --> 00:37:31,331
ดังนั้น Ms Goines จึงอยู่ในมือ
ของกองทัพลิง 12 ตัวเหรอ?

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,041
ใช่.

472
00:37:33,167 --> 00:37:36,628
ใช่ เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว และผู้ชายคนนั้น
ด้วยรอยแผลเป็นก็รู้จักชื่อของฉัน

473
00:37:36,754 --> 00:37:37,921
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

474
00:37:38,046 --> 00:37:42,718
และฉันก็อธิบายให้คุณฟังว่า
คุณกำลังประสบปัญหาเวลาไม่ปกติ

475
00:37:42,843 --> 00:37:47,014
เขาเคยเจอคุณมาก่อน
ในอดีตของเขา อนาคตของคุณ

476
00:37:47,139 --> 00:37:48,807
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะต้องมองหาอะไร

477
00:37:48,932 --> 00:37:51,852
ห้องไนท์
และตัวที่หนีไปได้

478
00:37:51,977 --> 00:37:54,062
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
- เรายังไม่เสร็จ

479
00:37:54,188 --> 00:37:55,939
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- คุณโคล...

480
00:37:56,064 --> 00:37:58,692
ให้มันได้พักผ่อน
เราจะไปรับมันพรุ่งนี้

481
00:38:00,110 --> 00:38:03,030
ฉันกำลังถือแผ่นลงชื่อเข้าใช้
จากสถาบันทางจิต

482
00:38:03,155 --> 00:38:06,533
มีลายเซ็นอยู่ที่นี่
ดร. คาสซานดรา แรตต์ลี

483
00:38:06,658 --> 00:38:11,872
ฉันออกคำสั่งให้คุณชัดเจน
อย่าให้เธอเข้าไปยุ่ง

484
00:38:11,997 --> 00:38:16,376
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า
คุณไม่สั่งฉัน

485
00:38:21,131 --> 00:38:22,299
เคลียร์ห้อง.

486
00:38:35,062 --> 00:38:36,313
ฉันไม่ใช่ทหารของคุณ

487
00:38:38,440 --> 00:38:41,693
บอกฉันสิคุณโคล แล้วคุณเป็นอะไร?

488
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
คุณจะเป็นอะไร
ฉันไม่ได้มอบภารกิจนี้ให้คุณเหรอ?

489
00:38:48,951 --> 00:38:53,664
คนเก็บขยะ
ท่องไปในดินแดนรกร้างเพื่อหาเศษซากหรือ?

490
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
นี่คงเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดสำหรับคุณ

491
00:38:58,001 --> 00:39:00,712
คุณติดอยู่ที่นี่ | ฉันจะกลับไป

492
00:39:00,838 --> 00:39:03,131
และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

493
00:39:03,257 --> 00:39:05,676
(หัวเราะคิกคัก)

494
00:39:05,801 --> 00:39:08,428
โอ้ คุณโคล

495
00:39:10,556 --> 00:39:13,433
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าไม่มีอะไรเป็น

496
00:39:13,559 --> 00:39:16,103
คุณทำได้ แต่คุณจะไม่ทำ

497
00:39:16,228 --> 00:39:19,690
คุณกำลังคุกคามโอกาสของเรา
เพื่อประหยัดเซเว่นบิล...

498
00:39:19,815 --> 00:39:23,569
เจ็ดพันล้านวิญญาณ
ฉันรู้. ฉันเคยได้ยินมัน

499
00:39:28,031 --> 00:39:29,324
(โจนส์ถอนหายใจ)

500
00:39:31,910 --> 00:39:34,580
ฉันอายุ 37 ปีเมื่อโลกตาย

501
00:39:37,791 --> 00:39:41,378
ฉันจำพวกมันได้ เจ็ดพันล้านนั่น

502
00:39:43,046 --> 00:39:46,425
ไม่ใช่คุณ. คุณเป็นแค่เด็ก

503
00:39:46,550 --> 00:39:49,720
ทั้งหมดที่คุณจำได้
คือสิ่งที่คุณทำข้างนอกนั่น

504
00:39:52,389 --> 00:39:54,808
และนั่นคือจิตวิญญาณ
ที่คุณต้องการบันทึก

505
00:39:57,895 --> 00:40:00,480
วิญญาณดวงเดียวนั่นเอง

506
00:40:03,233 --> 00:40:06,528
เรามีข้อตกลงนัดเดียว

507
00:40:08,071 --> 00:40:12,242
ฉันย้อนเวลากลับไป ฉันฆ่าผู้ชายเพื่อคุณ

508
00:40:12,367 --> 00:40:15,245
และมันจบลงแล้วสำหรับฉัน ฉันถูกลบออกไป

509
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่อีกต่อไป

510
00:40:25,797 --> 00:40:26,840
พวกเราไม่มีใครเป็น

511
00:40:30,010 --> 00:40:37,643
ฟังนะ คุณโคล คุณและฉัน...
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

512
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
เพื่อเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงนี้

513
00:40:42,773 --> 00:40:46,151
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าเราไม่ไว้ใจกัน

514
00:40:46,276 --> 00:40:49,154
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเชื่อใจฉัน

515
00:40:49,279 --> 00:40:51,365
กลับไปที่นั่น ฉันต้องการเธอ

516
00:40:52,282 --> 00:40:53,909
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

517
00:41:03,961 --> 00:41:06,046
เอาล่ะ.

518
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
โคล: พวกเขาเป็นใครกัน?

519
00:41:19,226 --> 00:41:21,311
ฉันไม่รู้.

520
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
ฉันกำลังจะตายตอนนี้เหรอ?

521
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
ไม่ ไม่ใช่วันนี้ เจนนิเฟอร์

522
00:42:41,975 --> 00:42:43,018
(สะอื้น)

523
00:42:43,727 --> 00:42:47,731
คำบรรยาย: BTI Studios

524
00:43:02,704 --> 00:43:03,538
ภาษาอังกฤษ SDH